茨城県取手市のアーティスト・ラン・スペース拝借景は、表参道のヘアサロンNORA Journeyとの共同企画として、初めて女性の表現にフィーチャーした展覧会を開催します。
NORA Journeyでは2015年4月27日（月）～2016年5月8日（日）の１年間を5つの会期に分け、それぞれの会期ごとに異なるアーティストの作品を展示。
拝借景では、参加アーティスト13名が一堂に介する展覧会を2015年9月26日（土）～11月3日（火・祝）の土日祝日に開催、女性アーティストにちなんだイベントも多数開催予定です。
アーティスト：
石倉未那美、原薆、藤林悠、奥村昂子、出和絵理、妹尾和加子、崔允美、東條明子、幸田千依、立原真理子、原美湖、有馬寛子、松浦春菜
オーガナイザー：
大塩博子、藤林悠、松下徹
協力：
山塙菜未、金知瑩、谷崎景子、桐生眞輔
特別協力：
キャサリン、田中衛氏
NORA Journey Concept：
『Journey to my beauty』
学生から社会人になり結婚し子供が生まれ・・・
進化し続ける女性はいつも、いまが一番綺麗でいたい。
自由な精神で今を生きる自然体で都会的な自立した女性像。
そんな今の自分にフィットする着心地の良いヘアスタイル。
人生の旅路（Journey）にいつでも、いつまでも行けるヘアサロン。
『Urban relaxed style』
都会的で着心地の良いヘアを自分らしく。
拝借景とは：
美術家数人が居を構えていた文化住宅借家。初めは気軽な集まりの場であったが、ひとりの住人の留学をきっかけに展覧会「拝借景」を開催。その後、多様な展覧会やディスカッション、アーティストインレジデンスなどを行い、周辺に居とアトリエを構える美術家のコミュニティハブとして機能し始める。大家であり理解者であるキャサリン氏の厚意により、彫刻家でもある建築家の久保茂太による計画のもと、幾度もリノベーションを重ね、通常の借家とは異なる様相を持つ。
拝（感謝の心を以て）借（仮初めの場所に）景（新しい景色を見る）。ある場所がそこに属する人間にとって仮の場所、もしくは借りた場所であっても、その場所に何らかの価値を見つけ、付加価値を作り出す事。
会場：
NORA Journey 表参道美容室
東京都渋谷区神宮前4-3-21 NODERA BLDG 2F
東京メトロ表参道駅A2出口徒より歩3分
www.nora-style.com/journey
会期：
2015年4月27日（月）～2016年5月8日（日）
open：
月-金・12:00-22:00 土・11:00-20:00 日祝・11:00-19:00
※定休日等はNORA Journeyのサイトにてご確認下さい。
アーティストスケジュール：
2015年4月27日（月）-7月19日（日）
石倉未那美 原薆 藤林悠
2015年7月20日（月・祝）-9月20日（日）
奥村昂子 出和絵理
2015年9月21日（月・祝）-12月13日（日）
妹尾和加子 崔允美 東條明子
2015年12月14日（月）-2016年3月6日（日）
幸田千依 立原真理子 原美湖
2016年3月7日（月）-5月8日（日）
有馬寛子 松浦春菜
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【拝借景 会場】
〒302-0011 茨城県取手市井野1丁目８-1
JR常磐線取手駅より、徒歩10分
JR常磐線上野駅より、約1時間圏内のアクセス
http://haisyaku.jugem.jp/
会期：
9月26日（土）～11月3日（火・祝）の土日祝日open
時間：
12:00-18:00
お問い合わせ：
haisyakkeino@gmail.com
Haishakkei, an artist-run space in Toride Ibaraki, is now presenting a new exhibition featuring women's expression as a joint project with NORA Journey, a hair salon in Omotesando Tokyo.
From 27 April 2015 to 8 May 2016, five different exhibitions by 13 female artists will be held at NORA Journey.
Meanwhile in Haishakkei, you can see all the 13 artists' works on Saturdays, Sundays and National holidays during 26 September to 3 November 2015. Also, the related events are being planned.
Artist：ISHIKURA Minami, HARA Ai, FUJIBAYASHI Haruka, OKUMURA Takako, DEWA Eri, SENOO Wakako, CHOI Yoonmi, TOJO Akiko, KODA Chie, TACHIHARA Mariko, HARA Miko, ARIMA Hiroko, MATSUURA Haruna
Organizer：OSHIO Hiroko, FUJIBAYASHI Haruka, MATSUSHITA Tohru
Thanks：YAMABANA Nami, KIM Jiyoung, TANIZAKI Keiko, KIRYU Shinsuke
Special Thanks: Katherine, Mr. TANAKA Mamoru
【NORA Journey】
www.nora-style.com/journey
2015.4.27 mon. -7.19 sun.
ISHIKURA Minami, HARA Ai, FUJIBAYASHI Haruka
2015.7.20 mon. -9.20 sun.
OKUMURA Takako, DEWA Eri
2015.9.21 mon. -12.13 sun.
SENOO Wakako, CHOI Yoonmi, TOJO Akiko
2015.12.14 mon. -2016.3.6 sun.
KODA Chie, TACHIHARA Mariko, HARA Miko
2016.3.7 mon. -5.8 sun.
ARIMA Hiroko, MATSUURA Haruna
【Haishakkei】
http://haisyaku.jugem.jp/
2015. 9.26 sat. – 11.3 tue. on Saturdays, Sundays and National holidays open
12:00-18:00
Contact：haisyakkeino@gmail.com
女は常に、男の社会の中で、妻や母といった役割をこなしながら自由を求めて前に進んできた。
しかし、女が男と同等に生きていく事が昔に比べて随分容易になった今、ふと立ち止まって考えてみる。
前進することが全てではない。
我々は時に子どもっぽく甘えたり、嫉妬したり、 泣いたりわめいたりしながら生きている。
時々立ち止まり、後ろを振り返る自由。その場で立ち尽くす自由。違う道を見つけて歩き出す自由。
十人十色の生き方と姿勢をありのままにさらけ出す、13人の展覧会。
Women have being stepping forward to seek freedom in the men's society playing roles as wives and mothers.
Nowadays however, women are considered to have the equal living rights to men comparing to the past . Let's now stop and think for a while.
Stepping forward is not everything.
Sometimes we act like child, we get jealous, we even cry and shout here and there in life.
Freedom to stop and look back. Freedom to stand numb. Freedom to find another way to begin again.
This is the exhibition of 13 women with 13 minds and lifestyles.
